中国经济时报
按日期:  
按关键词搜索:  

首页 >> 本期首页 >> 当前版面 >>


让世界读懂中国 

来源:中国经济时报-中国经济新闻网   2018年09月18日 浏览量:



本报记者 范媛

经济全球化、互联网高度发达的时代,社交活动日益便捷与畅通,跨文化交际现象也日益增多。但由于交际双方所处地域、民族、文化和历史背景的不同,交际双方在习俗、语言、文化等方面存在的差异很容易导致人与人之间、国家与国家之间交际出现障碍。9月16日,2018年中国发展高层论坛专题研讨会“文化开放与跨文化沟通”环节,与会嘉宾从成绩到问题,从内容到渠道,为跨文化沟通给出了专业意见。

成绩和问题

“改革开放之前,中国文化对外交流是比较单一的,主要是由政府主导的交流项目。在过去这40年的开放当中,中国对外文化的交流发展日益活跃,以互学互鉴和开放包容的理念作为我们对外文化交流的思想基础。”曾在原文化部工作的中国图书馆学会副理事长刘小琴在发言中回忆了过去40年中国的文化交流工作,目前中国政府在国外已经办了35个文化中心,中国政府也鼓励其他国家的政府在自愿的情况下到中国来办文化中心。

中国政府鼓励和支持文化贸易的开展,刘小琴介绍称,根据统计,2017年中国文化产品的进出口总额达到了970亿美元,和2006年相比,当时只有一百多亿美元,增长了8.5倍。文化产品进出口贸易增长强劲,它满足了国内外对文化消费者的多样性的需求。同时中国对外文化产品的出口实现顺差,也从一个角度说明我们国家的文化影响力在增强。

“40年来,改革开放一个巨大成就是文化开放,未来能够保持经济继续发展,保持社会能够继续前进的一个最根本的动力,文化开放应该保持下去。”暨南大学21世纪丝绸之路研究院副院长、教授陈定定在中国发展高层论坛专题研讨会的“文化开放与跨文化沟通”专题发言时表示。

但跨文化的沟通还存在一些问题。陈定定说,文化是一切的根源,中美贸易摩擦的问题,背后有很大一部分原因是文化的原因。首先是语言的不对称,中国大概有三亿到四亿人口能够懂得基本的英语,日常对话懂几百句,能够读写甚至能说的人口也是很大的数量。反过来说,在美国能够懂基本的汉语,懂中文的人数就非常少。没有具体的统计数据,大概不会占到美国总人口的0.4%左右,这就造成我们对互相认知有一个巨大的鸿沟。比如我们经常会提要引领新型的全球化,引领在中国的语境下是比较中性或者比较谦虚的,色彩不那么明显的一个词。但是如果要翻译的话,到了英文里面就是色彩比较强的一个领导的概念,美国一看,是不是中国有什么想法,在国际秩序方面要另起炉灶,这也是文化沟通交流的一个问题,这是实实在在的问题,也会实实在在影响到两国之间的互相理解和两国之间的经贸政策、外交政策等。贸易摩擦就是因为不是一个逻辑,就造成了一系列的误判,带来一些贸易政策上的误判。

内容和渠道

“孔子学院在全球范围我认为做得很成功,不断提高国际上对中国文化的理解。但还是需要让它更现代化,目前还是停留在故宫、包饺子、春联这些传统中国文化,没有反映全面,不仅外国人,中国的年轻人的追求也不仅仅是传统的,比如价值观,对自然对环境的关心,对权益等各方面的关心,应该给人感觉中国是多面的,是一个现代的,不仅仅是传统的。”陈定定在发言中说。

除了内容,还有输出的逻辑。芒果超媒股份有限公司总经理、芒果TV CEO蔡怀军认为,文化内容和文化差异一定要注意,不能按自己的逻辑,自己的方式,完全强推,你想让别人看的东西,要按别人的逻辑,别人的文化,让别人知道,来了解我们中国的文化。比如纪录片《我的青春在丝路》《明星大侦探》的逻辑就跟国内的完全相反,过去做的文化纪录片、文化内容,更多的是讲文化底蕴,是带很多色彩的,但是国外是要比较公正的角度。

究竟该如何跨文化沟通,完美世界股份有限公司首席执行官箫泓认为:寻找中国与世界的共情点,好莱坞所有的商业片大概90%以上都跟奋斗、冒险、爱情、英雄主义这几个标题有关,这些是共情的,世界上大多数的人都认同这些东西,都会因为这些产生非常强烈的共鸣。

在箫泓看来,把文化传播过去,影游是最佳选择,影游是跨世代的,在年龄上没有太多的界限,没有区分,跨国籍的。

VIPKID创始人及CEO米雯娟则认为,互联网教育平台可以实现流行的、接地气的跨文化交流。据她介绍,VIPKID连接了50万名小朋友,有中国和亚洲其他国家学习英文的孩子,也连接了一万多名外国小朋友来学习中文。六万多名外教老师和他们的孩子也都特别想要学好中文。在线语言教育不仅仅教了语言,还通过这样一种方式,为未来的全球孩子们插上了一个沟通和交流的翅膀。

从国家层面的沟通渠道上,刘小琴建议,要充分发挥已有的文化交流合作机制和平台的作用,使合作更加务实有效,进一步扩大文化领域的开放,深化合作,通过“一带一路”倡议的实施,进一步加强与世界各国人民的文化交流,传递友谊,树立中国在国际社会中的良好形象。



A04中国发展高层论坛


报纸订阅  关于我们  CET邮箱 
备案
中国经济新闻网 版权所有 未经书面允许不得转载、复制或建立镜像
联系电话:(010)81785256 投稿邮箱:cesnew@163.com wlzx@cet.com.cn
中国经济时报社 地址:北京市昌平区平西府王府街 邮政编码:102209 电话:(010)81785188(总机) (010)81785188-5100(编辑部) (010)81785186(广告部) (010)81785178(发行部) 传真:(010)81785121 电邮:info@cet.com.cn 站点地图 Copyright 2011 www.cet.com.cn. All Rights Reserved
举报
不良信息举报中心
京公网安备110114001037号